Arménský jazyk: historie, abeceda a zajímavé fakty

Cestující v Arménii rusky mluvící turisté snadno komunikují s místními obyvateli bez rusko-arménské fráze. Samotní Arméni jsou velmi přátelští a dobrotiví lidé, kteří jsou ochotni pomoci jakémukoli cizince, ale mají obzvlášť teplý postoj vůči Rusům. Koneckonců, Rusko je po dva staletí spolehlivým patronem a spojencem Arménie a jednou Arménů zachránilo před úplným zničením.

Nicméně, jít do Arménie, je lepší se naučit některé z nejběžnějších arménských výrazů, nebo alespoň použít rusko-arménské fráze. Takže cestovatel nejen usnadňuje život, ale také získá sympatie Arménů, protože většina z nich je laskavý svým jazykem. Pomáhal této malé křesťanské zemi zachovat její vnitřní integritu, kulturu a víru.

Historie Arménie je historie neustálých procesů a útoků silných sousedů, kteří se snažili dobýt, rozdělit na části a rozpustit sami sebe pyšná Arméni. Ale společný jazyk, podobný křesťanské víře, se stal pevností, která umožnila Arménům přežít všechny těžkosti a katastrofy a zůstal jediným zvláštním lidem.

Obecné informace

Arménci pochází z 6,5 milionu Arménů. Přibližně 3 miliony z nich žijí v Arménii, každý milión - v Ruské federaci a ve Spojených státech je na celém světě rozptýleno dalších půl milionu. Největší diaspory jsou v Gruzii, Turecku, Íránu, Ázerbájdžánu, Sýrii, Ukrajině, Argentině. Arménci opravdu milují svůj jazyk, je pro ně ukazatelem národního příbuzenství. Proto je v každé diaspore studium arménského jazyka považováno za povinné.

Arménština patří k východní skupině velkých Indoevropské jazykové rodiny včetně asi 140. Více než dvě miliardy pozemšťanů mluví těmito jazyky. Arménština je považována za jeden z nejstarších psaných jazyků a historie arménského psaní se datuje již počátkem 4. století. Arménie byla vždy obklopena množstvím sousedů cizích jazyků, a proto v jazyce Arménů existují slova z urštštiny, aramaiky, perštiny, gruzie, syrské, latiny, řečtiny a dalších jazyků.

Variace

Existují dva hlavní dialekty arménského jazyka:

• Western. Jazyk cizích diaspor a některých ruských arménských osad na Krymu a regionu Rostov. Toto je jazyk Arménů, kteří uprchli z turecké genocidy nebo kteří zanechali místo pro lepší podíl ve vzdálených zemích.
• Východ. Literární a úřední jazyk Arménské republiky, většina knih, novin a úředních dokumentů je na něm zveřejněna. To se mluví v ruské diaspore. Je to východní dialekt, který se zpravidla vyučuje výukovými knihami arménského jazyka.

Mezi dialekty neexistuje významný rozdíl. Západní si jen půjčil více cizích slov. Gramatika a fonetika zůstaly běžné. Proto se Arméni snadno vzájemně rozumí kdekoli na světě.

Historie arménského jazyka: hlavní etapy

Odborníci rozdělují historii vývoje arménského mluveného jazyka do čtyř velkých období:

• mluvený jazyk před příchodem písem, kolem 7. století před naším letopočtem - 5. století
• starodávný jazyk Arménů (vzhled psaní), 5-11 století;
• střední, 11-17. století;
• nové, od 17. století až po současnost.

Vzhled jazyka

Neexistují přesné informace o datu, kdy se mezi starověkými Arménci objevil jediný jazyk. Nejstabilnější verze tvrdí, že přibližně v 7. století před Kristem přišli předkové moderních Armenů ze západu a usadili se v arménské Vysočině, kde se v té době nacházelo království Urartu, které bylo v podstatě spojením vícejazyčných kmenů.

Starověcí Arméni si pečlivě zachovali svůj indoevropský jazyk, který jim v mnoha ohledech dovolil vytvořit ve 4. století před naším letopočtem. e. Jeho vlastní starověké arménské království na založení urarského státu. Brzy však mladé arménské království zvítězilo nejprve o Peršany a pak o helénský seleusidský stát, který vznikl po dobytí Macedon.

Pouze pádu Seleucidského království pod údery římské říše Arménie v roce 189 př.nl. e. znovu získal nezávislost. Artashes jsem se stal králem, založil velkou monarchickou dynastii a sjednocené země, ve kterých mluvili stejným jazykem. Byl to arménský jazyk, který se stal odkazem pro vznikající stát. Po dvě staletí rozkvétal a rozvíjel Arménie, jak je uvedeno v řeckých kronikách.

Ale na začátku nového tisíciletí se mladé a bohaté království znovu stalo žádoucím cílem pro silnější státy: Peršany a římskou říši. Arménie ve všech konfliktech podporovala Římany, ale to ji nezachránila. Na konci 4. století Peršané a Římané rozdělili staré arménské království na dvě části, zbavené nezávislosti a v roce 428 Arménie, zrazený římskými spojenci, zcela zanikl.

Historie arménské abecedy

Arméni byli první, kdo přijali křesťanství v regionu, v roce 301, čímž se stalo nové státní náboženství. Byla to křesťanská víra a jazyk, které se staly spásou pro několik lidí v nejtěžších dobách. Vznik písma byl velkou pomocí při zachování národní arménské jednoty a kultury.

Leví podíl na zásluhách spočívá v arménském duchovním a italském Mesrop Mashtotovi, který v Arménii začal své činy jako prostý křesťanský kazatel a ukončil svůj život v roce 440 jako zakladatel arménské abecedy. Maschotové a vyšší duchovenstvo si dobře uvědomují, že šíření a posílení křesťanství v Arménii bylo při vzniku národního psaní zásadní. Ztracený stát, rozdělený mezi pohanský Řím a Peršany, který vyznával Zoroastrianism, by mohl ztratit svou víru.

Církevní rada vedená katolikosem Sahákem pověřila Mashtots, aby vytvořili arménské písmo. Nejprve se rozhodl pro abecedu používat staré "dopisy z písmen", ale tento pokus byl neúspěšný, protože abeceda nemohla obsahovat celou fonetickou rozmanitost arménského jazyka. Mashtotové a jeho asistenti zkoušeli mnoho jazykových systémů a abeced, dokud v roce 406 nevytvořili první arménskou abecedu, která splňuje fonetické požadavky jazyka.

Církevní knihy nejprve začaly odpovídat v arménštině, pak se objevila řada filozofických a historických prací. Arménské písmo patří k nejstarším, více než 25 000 ručně psaným arménským rukopisům a rukopisům bylo zachováno, psáno od 5. do 17. století. Potisk knih v arménštině začal v roce 1512, až do roku 1800 bylo vydáno 1154 knih.

Starověký literární jazyk: 5. - 11. století

Díky kléru byly normy starého literárního jazyka rychle upevněny mezi Armény, což bylo velmi včasné. V 7. století začalo po celém světě rychlý proces mladého a agresivního islámského náboženství. Vlna po vlně zničující arabské invaze proběhla na arménské vrchovině. V polovině 7. století se Arméni stali subjekty arabského kalifátu.

Arménie se rozdělila do knížectví, neustále se vzbouřila proti arabské vládě, knížata flirtuali s kalifátem a pak bojovali proti ní. Mezi ostatními knížecími domy vynikal dům Bagratidů, který v roce 744 dokázal převzít moc v Arménii. Panování Bagratidovy dynastie bylo tak úspěšné, že v 9. století se arabské armády rozhodly bojovat přímo proti silným Arménská armáda. Na chvíli se vrátil ke státu klidný a milostný život.

Ale v 11. století začaly stovky let staré utrpení Arménů. Země byla znovu rozdělena na části, nyní mezi Byzancií a Turky. Seljukské turecké útoky vedly Arménii k rozpadu, města se stala prázdnou, obchod prakticky zastavil, bohatí Arméni upřednostňovali přesun na klidnější místa: na Cilician Taurus a na břehy Středozemního moře. Bylo zde založeno křižácké knížectví a pak stát, který v mnoha ohledech pomohl zachovat a dokonce zvětšit kulturní dědictví Arménů a arménského jazyka.

Středový jazyk: 11. - 17. století

Zatímco v arménské Vysočině vládl chaos a devastace, v Cilici se narodilo nové království Arménů. V těchto zemích byla relativně klidná, navíc procházela obchodními cestami z Evropy a Byzance do zemí Středního východu. Bylo to přes Cilici, že vojáci první křížové výpravy pochodovali. Arménská kultura a jazyk opět našli vynikající půdu pro rozvoj.

Průměrný arménský jazyk už není jazykem kléru, ale jazykem básníků, učenců, právníků. Píše básně, zemědělské práce, historické eseje, právní a lékařské práce. Mnoho z těchto rukopisů přežilo až do současnosti a slouží jako neocenitelné památníky arménské abecedy.

Nový jazyk: ze 17. století

Cilický stát byl v roce 1375 podmanil Mamluky a přestal existovat. Arménská vrchovina byla arénou pro postupné dobyvatelky. A od 15. století západní část Arménie konečně spadla pod patu mladé osmanské říše. Otomané považovali křesťanské Armény za druhé třídy. Ve východních arménských zemích hostili Peršany.

Arménský jazyk a křesťanství se opět staly jedinou nadějí pro spásu pro dlouho trpící lidi. Je pravda, že v 19. století měli Arméni silný obránce - ruská říše. V roce 1828, po sérii vítězných válek, Rusko připojilo východní Arménii. Bohužel, západní Arménie šla do Turecka. Takže zcela odlišné osudy obou Arménů začaly současně představovat jasné rozvětvení jednoho jazyka do východních a západních dialektů.

Ve východní Arménii fungovaly zákony ruské říše, školy, nemocnice, náboženství a vzdělání. Turci se v západní Arménii zuřivě pokoušeli přeměnit Armény na ponižovaný, barbarský stát. V současné době se s otomanem jednalo pouze s ponížením a útlakem svobod, ale na konci 19. století vypukla na tureckých zemích dvadicátá genocida. Arméni byli zničeni jejich rodinami, poraženi všemi vesnicemi bez ohledu na věk a pohlaví. Strašný masakr si vyžádal více než dva milióny arménských životů.

Naše dny

Arméni si dokonale pamatují tureckou genocidu, nezapomínají a ctí, co jim pomohlo přežít: křesťanská víra, jediný jazyk, pomoc ruských spolutvůrců náboženství, schopnost vzájemné podpory. Proto Arméni tak snadno vytvářejí silnou a přátelskou diaspora v jakékoli zemi. Z tohoto důvodu studium arménského jazyka pro ně není jen poctou tradicím, ale získaným kolektivním instinktem, který je mnohokrát zachránil před vyhynutím jako národ.

Při setkání Arméni obvykle s potěšením komunikují v arménštině, i když se narodili v jiné zemi. Rozdíly v dialektech nebo dlouhá životnost v prostředí cizího jazyka se nestávají překážkou. Školy se zřizují v diaspoře ke studiu národního jazyka a psaní. Ne všichni tam dávají děti, ale téměř všichni Arméni z dětství na svých dětech nepoužívají několik frází v arménštině, ale jistě arménštině. Možná nebudou moci psát kompetentně v jazyce svých předků, ale budou vždy rozumět a být schopni komunikovat se svým krajanem.