Titulky jsou ... Jaký je rozdíl mezi titulky a titulky?

Pravděpodobně jen ti nejvěrnější fanoušci filmových hvězd věnují pozornost kreditům. Tento známý seznam lidí, kteří pracovali na filmu, nikoho nepřekvapí. A ne všichni diváci jim dávají pozor.

Zajímavé je, že tituly nejsou kinematografické, nýbrž divadelní vynález, který po mnoho let. Jaké jsou titulky, odkud pocházejí a jak se liší od titulků?

Za prvé stojí za zmínku dva méně společné významy tohoto slova. Chemický titr znamená množství rozpuštěné látky v jednom kubickém centimetru roztoku (uvedené v gramech). V textilním průmyslu se tloušťka vlákna nebo nití nazývá tak - hmotnost na jednotku délky. Článek se zabývá kinematografickým pojmem.

Původ a vývoj titulů

Italské divadelní tradice se staly měřítkem mnoha zemí, které chtějí opakovat a překonat je. Právě v této zemi byly textové zprávy poprvé použity, aby pomohly vysvětlit podstatu toho, co se děje na jevišti. Obzvláště důležité jsou tyto techniky baletu, kde se tradičně používají jako vizuální techniky pouze tance, hudba a kostýmy.

Jaká je definice titru? Jedná se o textové informace, které přispívají k úplnému pochopení velkolepého umění. Později, s příchodem a vývojem kina, byly zahrnuty jména, představení a poznámky. Jedním z nejpamátnějších příkladů jsou počáteční kredity na začátku každé epizody filmového eposu Hvězdné války, které určovalo načasování událostí a odkazuje diváka na dětské pohádky: "Kdysi dávno, ve vzdálené galaxii".

Výroba kin a video

Moderní standardní filmové kredity začínají jmény firem, které pracovaly na vytvoření obrazu. Zde je ve většině případů zmíněn producent a režisér, a pokud je slavný herec obsazen v hlavní roli, také jeho jméno a příjmení jsou také odebrány. Poté přichází název filmu.

Kredity jsou obvykle rozděleny na počáteční a konečné. Počáteční zmínka o těch nejdůležitějších osobách a zbytek je na konci. V tradicích sovětského filmu se často objevuje opačný princip: operátoři, zvukoví inženýři, skladatelé a další zaměstnanci jsou uvedeni na začátku filmu.

Programy pro úpravy videa umožňují přidávat titulky k libovolnému záznamu. Amatérské dokumentární a celovečerní filmy s veškerými textovými informacemi jsou uvedeny na internetu.

Co jsou to titulky?

Chcete-li zlepšit kvalitu vnímání, filmy vyžadují překlad do jiných jazyků. K dispozici je profesionální dabing, když jsou hlasové herci vybráni s vhodnými hlasovými daty pro záznam paralelní zvukové stopy.

Zvýšení rozpočtu je považováno za větší rozpočet. Někdy to dělají dva hlasové herci, mužský a ženský hlas. Najednou byly titulky bezstarostně považovány za primitivní způsob překladu filmu, ale jejich popularita se vrací. Ve stejném filmu mohou být titulky a titulky. Rozdíl spočívá v sémantickém obsahu a účelu textu.

Titulky jsou textový doprovod, ve kterém jsou všechny repliky herců a vypravěče, jsou-li nějaké, současně reprodukovány v dolní nebo horní části obrazovky. Tento typ překladu vám umožní slyšet hlas herců v originále.

Mimochodem, tzv. "Rodný hlas" potěší fanoušky s vysokou kvalitou. Mnoho diváků ji používá jako pomoc při výuce cizího jazyka. Titulky navíc umožňují lidem se sluchovým postižením vychutnávat si radost sledování filmů a dokumentů.

Důležité informace

Díky kreditům mají tvůrci příležitost předat divákovi veškeré informace, které považují za důležité a smysluplné. Pokud je někdo narazil na příjmení, znamená to, že v době instalace zemřel člen posádky. Je to zvláštní způsob, jak si vzpomenout jeho památku a zvýraznit profesionální úspěchy.

Pokud má děj heterogenní strukturu, objevují se čas od času odkazy na minulost nebo budoucnost, pak je možné s pomocí titulků to vysvětlit. Informace lze zobrazit v režimu titulků v dolní části obrazovky nebo v samostatném spořiči obrazovky. Celkově může text provádět funkce formátování informací pro pohodlnější vnímání.

Tituly jsou součástí uměleckého záměru.

Standardní monochromatický text zapnut monofonní pozadí není předpokladem. Tvůrčí tvůrci některých filmů věří, že čas přidělený titulkům je nádherným prostorem pro další umělecké experimenty.

Zvláštní zvukový doprovod, samostatně natočené scény, počítačová grafika, animované vložky - to vše vám umožní udržet diváka před obrazovkou. Mnoho filmových posádek uspěje v tomto a vděční diváci neopouštějí hlediště během závěrečných kreditů a užívají si navrhované kreativity.

Dalším trikem jsou krátké spiknutí po závěrečných úvěrech, takzvané "specialy". Z nejnovějších celovečerních snímků tyto krátké úryvky nejčastěji potěší filmy Marvelových komiksů. S takovým přírůstkem se titulky necítí jako otravný seznam zaměstnanců filmové společnosti, od producenta po čistší, ale jako pěkný bonus.