Zahraniční slova v ruštině. Slova cizího původu: příklady

Jazyk je nejuniverzálnější komunikační prostředek, který mobilně reaguje na měnící se potřeby společnosti. Každý den se objeví jedno nebo několik nových slov, která jsou výsledkem zjednodušení nebo sloučení stávajících slov, ale největší počet verbálních inovací pochází ze zahraničí. Takže cizí slova v ruštině: proč se objevují a co jsou?

Původní ruská slovní zásoba

Ruský jazyk byl vytvořen po mnoho staletí, v důsledku čehož byly určeny tři fáze vzniku původních ruských slov.

Indoevropská slovní zásoba vznikla v době neolitu a byla založena na základních pojmech příbuznosti (matka, dcera), předměty pro domácnost a předměty pro domácnost (kladivo), potraviny (maso, ryby), jména zvířat (býk, jeleň) a prvky (oheň, voda).

Hlavní slova byla pohlcena ruským jazykem a považována za jeho část.

Velký vliv na ruský jazyk vyvolal proto-slovanský slovník, který byl velmi významný na hranicích 6.-7. Století. a rozšířil se na území východní a střední Evropy, stejně jako na Balkán.

V této skupině jsou spojena slova rostlinného světa (strom, tráva, kořen), jména plodin a rostlin (pšenice, mrkev, řepa), nástroje a suroviny (motyka, tkanina, kámen, železo) , stejně jako jídlo (sýr, mléko, kvas).

Moderní slova rodné ruské slovní zásoby se objevily v období od VIII do XVII století. a patřil k východoslovanskému jazykovému oboru. Hmotný zlomek vyjádřil akce (běh, lhání, násobení, vložení), objevily se názvy abstraktních pojmů (svoboda, výsledek, zkušenost, osud, myšlenka), objevily se slova, která odpovídají položkám domácnosti (tapety, koberce, knihy) zelí, zelná polévka).

Některá slova se v ruském jazyce tak pevně zakořenila, že nebudou muset být brzy nahrazováni, jiní byli beznadějně vynuceni více souhláskovými synonymy ze sousedních zemí. Takže "lidstvo" se změnilo v "lidstvo", "vzhled" se přeměnil na "obraz" a "soutěž" se nazýval "duel".

Problém půjčování cizích slov

Od starověku vedly ruské lidi obchodní, kulturní a politické vztahy s rodilými mluvčími jiných jazyků, takže vyhýbat se míchání slovní zásoby bylo téměř nemožné.

Do ruského jazyka byly zavedeny nové slova z obou sousedních států a vzdálených republik.

Ve skutečnosti jsou slova cizího původu tak často a dlouho přítomna v našem projevu, že jsme na ně zvykli a absolutně je nevidíme jako něco cizího.

Zde jsou některé příklady dobře zavedených cizích slov:

• Čína: čaj.
• Mongolsko: hrdina, štítek, tma.
• Japonsko: karate, karaoke, tsunami.
• Holland: oranžová, bunda, poklop, jachta, šproty.
• Polsko: kobliha, tržní, spravedlivé.
• Česká republika: punčocháče, zbraň, robot.

Oficiální statistiky uvádějí, že pouze 10% slova v ruštině půjčena. Pokud však posloucháte mluvený jazyk mladší generace, můžete se domnívat, že ucpání ruského jazyka cizím slovem má globálnější rozměr.

Půjdeme na oběd při rychlém občerstvení a objednáme hamburger a mléčné chvění. Najít bezplatné Wi-Fi hranolky, nebudeme chybět příležitost navštívit Facebook, aby dal pár rád pod fotografií nejlepšího přítele.

Půjčování cizích slov: hlavní důvody

Proč nás tak přitahuje slovní zásoba ze sousedních států?

1. Jedním z nejčastějších důvodů je snaha o originálnost. Lidé chtějí vyniknout ve všem - oblékat se nestandardním způsobem, vybírat si účesy, používat slova v lexikonu, jejichž význam je známo jen několika (vzorek, propagace, uvolnění).
2. Často se objevují nová slova kvůli nesprávnosti překladu a nedostatku znalostí analogů v ruštině (návrat - návrat, reklama - reklama).
3. Za pomoci zajímavých cizích slov jsou pochybné zboží a služby (z druhé ruky) zahalené.
4. Mnoho moderních slov cizího původu je součástí módních mládežnických hnutí a slouží k komunikaci v přátelských kruzích a společenských sítích (jako je selfie, repost, mainstream).

   

5. Zahraniční slova také vznikají kvůli touze snížit příliš těžkopádné ruské definice (prodejce v oblasti nemovitostí je realitní makléř, fastfoodová kavárna je rychlé občerstvení).

Řecko

A nyní zvažte geografii půjček.

Největší země, která půjčila část lexikální rezervy ruskému jazyku, je Řecko. Dala nám jména téměř všech známých věd (geometrie, astrologie, geografie, biologie). Mnoho slov souvisejících s oblastí vzdělávání (abeceda, pravopis, olympiáda, kazatelna, fonetika, knihovna) má řecký původ.

Některá cizí slova v ruském jazyce mají abstraktní významy (vítězství, triumf, chaos, charisma), jiné charakterizují docela hmatatelné objekty (divadlo, okurka, loď).

Díky starověké řecké slovní zásobě jsme se dozvěděli, jaká sympatie je vyjádřena, cítila chuť stylu a dokázala zachytit živé události na fotografiích.
Je zajímavé, že význam některých slov pronikl do ruštiny bez změny, zatímco jiní získali nové významy (ekonomika - hospodaření, tragédie - kozí píseň).

Itálie

Jak si myslíte, kolik slov pochází z ruského jazyka Apeninský poloostrov? Jistě, s výjimkou slavného pozdravu "chao", nebude nic okamžitě zapamatováno. Ukazuje se, že italská cizí slova v ruštině jsou přítomna v dostatečném množství.

Například, doklad totožnosti byl nejprve jmenován pasem v Itálii, a teprve pak toto slovo bylo vypůjčeno v mnoha jazycích, včetně ruštiny.

Každý zná triky sicilských klanů, takže původ slova "mafie" není pochyb. Stejně tak "karneval", který byl zachycen v mnoha jazycích vlivem světlé kostýmní show v Benátkách. Avšak italské kořeny "vermicelli" překvapily: v apeninách se vermicelli překládá jako "červy".

V poslední době se stalo módní použít definici pro tisk jako "paparazzi". Ale v doslovném překladu nejsou tito novináři vůbec, jak by si mysleli, ale "otravné komáry".

Francie

Ale Francie dala ruský jazyk spoustu "chutných" slov: pečené, želé, croissant, canape, creme brulee, míchaná vejce, bramborová kaše, dušená polévka, polévka, soufflé, eclair, kotleta a omáčka. Samozřejmě spolu s jmény francouzských kulinářských specialistů byly půjčeny a recepty na vaření, z nichž mnohé jsou na chuť ruských gurmánů.

Některé rozsáhlejší pobočky jsou literatura, film a zábavní průmysl: umělec, balet, kulečník, časopis, pár, hra, peněženka, repertoár, restaurace a spiknutí.

Francouzi se také stali vynálezci svůdných detailů ženského oblečení (kalhotky a peignoir), učil světovacím pravidlům chování ve společnosti (etiketě) a umění krásy (make-up, krém, parfumerie).

Německo

Německá slovní zásoba je tak odlišná od ruštiny, že je obtížné si představit, které slova by se jí mohly zakořenit. Ukázalo se, že jsou docela hodně.

Například často používáme německé slovo "trasa", což znamená předem zvolenou cestu. Nebo "měřítko" - poměr velikostí na mapě a na zemi. "Písmo" v ruštině je označení písmen.

Jména někteří se ujali. profese: kadeřnictví, účetní, zámečník.

Potravinářský průmysl také nebyl bez půjček: sendvič, knedlíky, vafle a müsli, jak se ukázalo, mají také německé kořeny.

Také ruský jazyk pohltil několik módních doplňků do své slovní zásoby: ženy mají "boty" a "podprsenku", muži mají "kravatu" a děti mají "batoh". Mimochodem, inteligentní dítě je často nazýváno "dětským zázrakem" - to je také německý koncept.

Cizí slova v ruském jazyce se cítí docela pohodlně, dokonce se usadili doma ve formě židle, koupelny a dlaždice.

Anglie

Největší počet vypůjčené slova původně z Foggy Albion. Vzhledem k tomu, že angličtina je mezinárodní a mnozí lidé to vědí na poměrně slušné úrovni, není divu, že mnoho slov migrovalo do ruštiny a stalo se vnímáno jako příbuzné.

Zahraniční slova v ruštině jsou téměř všudypřítomná, ale nejpopulárnějšími oblastmi jejich použití jsou:

• podnikání (PR, kancelář, manažer, copywriter, broker, holding);
• sport (brankář, box, fotbal, trest, časový limit, faul);
• počítačové technologie (blog, offline, přihlašovací údaje, spam, provoz, hacker, hosting, gadget);
• zábavní průmysl (talk show, casting, soundtrack, hit).

Velmi často se používají anglická slova jako mladý slang, který je nejvíce náchylný k módě (dítě, přítel, loser, teenager, respekt, meykap, freak).

Některá slova se stala tak populární ve světě, že získali nominální význam (džíny, show, víkend).