Idiom "dluh je krásná platba": význam, synonyma a tlumočení
Splácet dluh je nejen vrátit peníze, ale ospravedlnit důvěru, být spolehlivým, přiměřeným a rozumným člověkem a nikoliv nepřítelem a darebným. Dnes mluvíme o phraseologismu "dluh je krásná platba."
Slovo "červená"
Většina moderního člověka, který je nekonečně daleko od historie ruského jazyka, je v přísloví zmatený slovem "červená". Co to má co do činění s barvou? Odpověď na otázku je poměrně jednoduchá. Dříve byl termín "červený" také znamenat "krásný". Jazykové zachovalé fráze, které přesně ukazují tuto historickou hodnotu:
- Červené náměstí;
- krásná dívka
Červené náměstí pravděpodobně získalo dvojnásobný význam, když byl carský režim nahraden sovětským, ale boj o moc nepřímo souvisel s historií slova. Hlavní věc je, že "červená", jde zpět na stejný základ jako "krása". Význam posledního slova, doufáme, není nutné vysvětlovat, ale abychom se vyvarovali nedorozumění, říkáme: že krása a krása jsou synonymem. V současné době je toto slovo přirozeně zastaralé. Má druhý význam: "Dekorace a sláva něčeho." Například: "Krása a pýcha naší univerzity - Dmitrij Petrovich Vodorezov. V loňském roce vydal 10 vědeckých článků a jednu monografii. "
Význam
Nyní můžete snadno vykládat význam přísloví "dluh je červený je platba". Jakmile skvělý fotbalový trenér Valery V. Lobanovský řekl, že nejkrásnější ve hře je skóre a s dluhem. Jeden může být rozptýlen díky věřiteli, ale pokud člověk nevrátí peníze, pak všechna jeho slova jsou ztrátou času a úsilí. A možná, a navíc, všichni pěkné - je to jen prach v očích.
Opakujeme znovu: "Mám červenou dluhu." Význam výrazu spočívá v následujících skutečnostech: nejkrásnější věc, kterou může osoba, která si půjčila peníze, je vrátit v určitou dobu.
Synonyma
Výrazy, které nahradí studijní předmět, jsou vždy obtížněji vybírány, když je třeba nalézt analogii k frazeologickému, než k jedinému slovu, ale stále se to pokusíme. Zde je seznam:
- "Služba pro službu".
- "Ty - já, já - ty."
- "Abych brzy zaplatil dluh, bude to zábavnější."
- "Buďte schopni vzít, být schopni a dát!"
- "Dluh je dobrý a půjčky jsou spláceny."
- "Nezáleží na tom, jak se otočíš, ale zaplatíš dlužníkovi!"
První dvě fráze hovoří o vzájemné pomoci a zbytek naznačuje, že v Rusku měli věřitelé vždy problémy s návratností finančních prostředků. Koneckonců, nejen to, že "dluh je červeně placený", dokazuje bolestivost otázky návratu zahraničního kapitálu, ale i jiné nastavte výrazy svědčit o tom stejném. Obecně platí, že půjčování je poslední věc, i když jde o přátele nebo příbuzné.
"Ticho jehňátek" (1991) a idiom
Čtenář by byl pravděpodobně velmi překvapen, kdybychom mu řekli, že v epochálním filmu o Hannibalu Lecterovi se říká "dluh je krásný v platbách". Ne, čtenář má naprostou pravdu, že tam nebyla. Ale tam byl její analog - "quid pro quo". V té epizodě, když se skvělý psychický maniak snaží "dostat do hlavy" speciální agentka Clarice Starlingovou. Pamatuješ na tuto hru?
Lecter ji ponoří do psychologického světa Buffalo Bill a dává rady a dívka zase otevírá duši doktorovi a iniciuje ho do svých tajných obav. Ve filmu se objevil okamžik, kdy zvláštní zástupce vyzval darebáka, aby jej děti nekompromisovaly, jako čas dalšího oběti hledaných kriminálních tlaků a psychiatr říká mladé ženě klidně: "Služba pro službu". A mohl by použít dotyčné přísloví. Ale i kdyby takový překlad v ruštině existoval, v moderních skutečnostech by vypadal téměř směšně.
Doufejme, že hlavní sémantický obsah frazeologismu je čtenářem poměrně dobře asimilován a nyní tento výraz vstoupí do aktivního používání řeči.