Figurativní význam slova: příklady. Slova jak v doslovném tak i figurativním významu

Mnoho slov v ruštině má jak přímý, tak figurativní význam. Jaký je tento jev, jak definovat slovo v obrazovém smyslu a jak tento přenos nastane, budeme mluvit v našem článku.

Na přímém a obrazovém významu slova

Dokonce i z elementárních stupňů školy víme, že slova v ruštině mají přímý význam, tj. Základní význam, přímo spojený s nějakým objektem nebo jevem. Například pro podstatné jméno je " výjezdem" "otvor ve stěně nebo plotu, skrze který můžete opustit uzavřený prostor" (Další tajný výjezd do dvora se schovával za tajnými dveřmi).

Ale kromě přímého je zde i obrazový význam slova. Příklady takových hodnot v jedné lexikální jednotce jsou často četné. Takže stejné slovo pro " exit" je:

1) způsob, jak se zbavit problému (Nakonec jsme přišli s dobrou cestou ze situace);

2) počet vyrobených produktů (v důsledku toho se výtěžnost dílů ukázala být mírně nižší, než se očekávalo);

3) vzhled na scéně ( výjezd hlavní postavy byl přivítán s stojící ovace);

4) skalní výstup (V tomto místě vápencový výstup udělal skály téměř bílé).

Co ovlivňuje přenos významu slova

V závislosti na charakteristice, s jakou je možné spojit převedení jména jednoho subjektu na jiný, lingvisté rozlišují tři své typy:

1. Metafora (přenos je spojen s podobností znaků různých objektů).
2. Metonymy (založené na sousedství subjektů).
3. Synecdoche (převedení obecného významu na jeho část).

Samostatně je obrazový význam slova považován za podobnost funkcí.

Nyní se podívejme blíže na každý z těchto typů.

Co je to metafora

Jak bylo zmíněno výše, metafora je přenos významu založený na podobnosti znaků. Například pokud objekty mají podobný tvar (kupole budovy je kupole oblohy) nebo barva (zlatá dekorace - zlaté slunce).

Metafora také naznačuje podobnost ostatních hodnot:

• podle funkce (lidské srdce je hlavní orgán, srdce města je hlavní oblast);
• podle povahy zvuku (stará žena mumlá - kotle na sporáku hrůzou );
• podle místa ( ocas zvířete - vlak);
• podle jiných příznaků (jsem zelená, mládí není zralá, hluboká melancholie je těžké se dostat ven, hedvábné vlasy jsou hladké, měkké oči jsou příjemné).

V případě metafory může být figurativní význam slova také založen na animaci neživých objektů a naopak. Například: šeptané listy, jemné teplo, nervy z oceli, prázdné oči atd.

Metaforické přehodnocení založené na konvergenci objektů podle zdánlivě odlišných znaků je také časté: šedá myš - šedá mlha - šedý den - šedé myšlenky; ostrý nůž - ostrá mysl - ostré oko - ostré rohy (nebezpečné události) v životě.

Metonymy

Další trope, která používá slova používané v obrazovém smyslu, je metonymií. Je to možné za podmínky kontinuity konceptů. Například převedení názvu místnosti ( třídy ) na skupinu dětí v ní ( třída, která se zvedla, aby se setkala s učitelem) je metonymická. Totéž se děje při převodu názvu akce na její výsledek ( pečení chleba - čerstvého pečiva ) nebo vlastností majiteli (aby měl bas - talentovaný baskytarista ).

Podle stejných principů je jméno autora převedeno na jeho díla ( Gogol byl vložen do divadla, Bach poslouchal Bach ) nebo jméno nádoby na obsah ( talíř - už jedl dvě talíře ). Sousednost (proximity) je také sledována při přenosu názvu materiálu na produkt z ní vyrobený ( hedvábí - chodí v hedvábí ) nebo nástroje pro osobu, která s ním pracuje ( plivat - je zřejmé, že kosa prošla).

Metonymy je důležitá metoda procesu utváření slov.

S pomocí metonymie získává jakékoliv slovo v obrazovém smyslu stále více sémantických zátěží. Například slovo " uzel" ve starověku vyšlo tím, že se přenesl význam "obdélníkového kusu hmoty, do něhož jsou nějaké předměty přivázány" (vzít uzel s ním). A dnes v slovnících byly přidány další významy, které se objevily pomocí metonymie:

• místo, kde se protínají, sbíhají silnice nebo řeky;
• část mechanismu, která se skládá z úzce souvisejících částí;
• důležité místo, kde je něco soustředěno.

Tak jak vidíte, nový figurální význam slov, který se objevil pomocí metonymy, slouží vývoji slovní zásoby. Mimochodem, umožňuje také ušetřit řečové úsilí, protože umožňuje nahradit celý popisný konstrukt pouze jedním slovem. Například: "brzy Čechov " namísto "Čechova v raném období své práce" nebo " publikum " namísto "lidí sedí v domě a poslouchá lektora".

Jedna z odrůd metonymy v lingvistice je považována za synecdoche.

Co je synecdoche

Slova v obrazovém smyslu, jejichž příklady byly uvedeny dříve, získaly nový význam díky určité podobnosti nebo blízkosti konceptů. Synecdoche je způsob, jak označit objekt skrze zmínku o jeho charakteristické části nebo charakteristickém rysu. To je, jak bylo zmíněno výše, to je převedení obecného významu slova na jeho část.

Uvádíme některé z nejběžnějších typů této trasy.

1. Části objektu nebo jevu se nazývají ve smyslu celého. "Všechny tu bílé fronty se shromáždily tady ." (S odkazem na servírky).
2. Celý se používá ve smyslu části. " Bobule teď vůbec není to, co to bylo - nějaký druh kyselého."
3. Jediné číslo se používá ve smyslu univerzálního čísla. "A člověk , dokonce ani v nebi, nesmí zapomenout na Zemi, která ho živila."
4. Nahrazení obecného pojetí druhů. " Zrno od nepaměti bylo považováno za naše hlavní bohatství." (Místo širší koncepce žita, pšenice nebo obilovin se používá užší - zrno).
5. Výměna druhových hodnot je obecná. "A v noci bude kulaté, slabé světlo těla zaplavat do nebe, pravděpodobně se pokusí vyměnit lucernu s ním." (Namísto užší koncepce Měsíc používal obecnou generickou hvězdu).

Jak a kdy se používá synecdoche

Synecdoche vždy závisí na kontextu nebo situaci, a aby pochopil, která slova jsou používána v obrazovém smyslu, musí nejprve popsat hrdinu nebo jeho prostředí. Například je těžké zjistit z věty, která byla vytržena z kontextu, o které mluvíme: " Vousy foukaly kouř z potrubí z hliníku". Ale z předešlého příběhu je vše jasné: "Vedle výhledu zkušeného námořníka byl muž s tlustou vousy."

Takže synecdoche může být nazýváno anaforickou, implicitní orientovanou cestou. Označení předmětu jeho charakteristickými detaily se užívá hovorově a v roce 2003 umělecké texty dávají jim groteskní nebo vtipné zbarvení.

Figurativní význam slova: příklady přenosu podobností funkcí

Někteří lingvisté zvažují odděleně přenos významu, při kterém je splněna podmínka, že jev mají stejné funkce. Například janitor je osoba, která navrhuje čistotu ve dvoře, a janitor v autě je zařízení pro čištění oken.

Také byl pro slovo "počitadlo" použit nový význam, ve smyslu "člověk počítá něco". Nyní je počítadlo také zařízením.

V závislosti na tom, která slova v obrazovém smyslu vznikají v důsledku jmenovaného procesu, jejich asociativní spojení s původním významem může s časem zmizet.

Jak někdy proces přenosu ovlivňuje základní význam slova

Jak již bylo řečeno, jak se rozvíjejí přenosné hodnoty, slovo může rozšířit svůj význam. Například výraz " základ " znamenal pouze: "podélný závit běžící podél textilního pásu". V důsledku přenosu se však tento význam rozšířil a k němu bylo přidáno: "hlavní část, podstata něčeho" a také "část slova bez konce".

Ano, výsledný obrazový význam vícenásobných slov vede ke zvýšení jejich expresivních vlastností a přispívá k rozvoji jazyka jako celku, ale je zajímavé, že současně se některé významy slova stávají zastaralými, nejsou vyloučeny. Například slovo " příroda " má několik významů:

1. Příroda ( Příroda mě přitahuje svou čistotou).
2. Temperament člověka (vášnivá příroda ).
3. Přírodní podmínky, nastavení (kresba z přírody ).
4. Výměna peněz za zboží nebo výrobky (platí v naturáliích) .

Ale první ze zmíněných významů, s nimiž se mimochodem dané slovo vypůjčilo z francouzského jazyka, je již zastaralé, v slovnících je označeno poznámkou "zastaralé". Zbytek, vyvinutý na základě transferu, který je na něm založen, aktivně funguje v naší době.

Jak se slova používají v obrazovém smyslu: příklady

Slova v obrazovém smyslu se často používají jako expresivní prostředky pro beletrii, média i reklamu. V druhém případě je metoda záměrně tlačit různé významy jednoho slova v podtextu velmi populární. Takže o reklamě na minerální vody říká: "zdroj energie". Stejná technika je vidět v sloganu ke smetanovému krému: "Brilantní ochrana."

Autoři uměleckých děl, aby jim dali jasnost a obraznost, používají nejen již známý figurální význam slov, ale také vytvářejí vlastní verze metafor. Například Blok má "ticho in bloom" nebo v Yesenin - bříza Rus, která se časem stala velmi populární.

Tam jsou také slova, ve kterých se význam znamenal "suchý", "vymazaný". Zpravidla používáme tato slova, abychom nepředstavovali postoje k něčemu, ale abychom jmenovali akci nebo předmět (jděte na cíl, luk lodi, zadní část židle atd.). V lexikologii se nazývají nominativní metafory a mimochodem v slovnících nejsou určeny jako obrazový význam.

Nesprávné použití slov v obrazovém smyslu

Aby se slova v doslovném a obrazovém významu vždy objevovaly v textu na svých místech a byly oprávněné, je nutné dodržovat pravidla jejich užívání.

Je třeba si uvědomit, že použití metafory vyžaduje přítomnost podobností v atributech názvu objektu a ve smyslu slova, které se na něj vztahuje. Mezitím to není vždy respektováno a obraz použitý jako metafora někdy nezpůsobuje potřebné sdružování a zůstává nejasný. Například novinář, který mluví o lyžařském závodě, nazývá jej "ski corrida" nebo hlásí o neživých objektech, označuje své číslo jako duet, trio nebo kvarteto.

Taková snaha o "krásu" vede k opačnému výsledku, nucení čtenáře, aby se divil a někdy se zasmál, jako tomu bylo v případě, kdy byl Tolstojův portrét řekl: "Tolstoj visel v kanceláři u okna."