Co znamená "lanfren-lanfra" v geniálním stvoření Yury Ryashentsev?

Každý člověk v post-sovětském prostoru alespoň jednou slyšel melodickou píseň o nešťastné lásce, z níž se hrudka roztáhne do hrdla a navlhčí řasy:

"Lanfren-lanfra lan-tati-ta,
Ale vaše ústa jsou sladší než spánek ... "

Okamžitě se v hlavě objevuje obraz nešťastného milence, marně se snaží dosáhnout postavení dámy a vášnivě vykřikovat: "Můj hvězda!" Chase, dostihy, duely a nádherné šaty z osmnáctého století ... A co je to "lanfren-lanfra"? Nebo kdo je? Pokusíme se to na to přijít.

Názor autora básní na píseň

Tam bylo poměrně málo sporů o tom, co znamená lanfren-lanfra a lan-ta-ti-ta, ale autor Yury Ryashentsev všechno prostě vysvětlil: v těchto liniích není žádný smysluplný překlad, je to jen melodický abracadabra z francouzského zvuku jazyku (i když jej autor nevlastní).

V mnoha jazycích světa existují vokální slova, která se používají ke zlepšení harmonie písně, rýmu a obecných svazků slov. Například v ruštině je "oh, lyuli-lyuli" nebo "trailing la la" a dokonce "oh, fret-fret-dado" a "tram-param-pam". Kromě toho, když byla píseň napsána, nebylo nic na místě těchto slov, rým se jen hledala sama, a možná romantické podtóny s francouzským sklonem vedly Yuri Evgenievich k takovému zvuku.
Ale jak harmonicky se v písni zvyklo slova "lanfren-lanfra", což znamená, že autor byl schopen pochopit hloubku vnitřních lidských řetězců. Jeho jemný pocit francouzské duše, pohlcený hlubokými pocity, byl vyslán posluchačem prostřednictvím těchto jednoduchých linií.

Francouzská verze

Existuje ještě jedna verze, která říká, že "lanfren-lanfra" není ničím jiným než zkresleným francouzským L'ame belre, l'ame franc, což znamená "čistá, vznešená, pyšná, třesoucí se duše". Nicméně, Yuri Ryashentsev to nepotvrdil. Přestože tato interpretace velmi dobře odpovídá obsahu skladby. Tam je názor, že "Lanfren" je jméno zahrady, ke které zpěvák údajně zve své milované, ale informace nejsou potvrzeny ničím. Tam je také verze, že toto slovo ve francouzštině znamená "lilie údolí." Lingvisté však tento názor odmítají.

Analog je stále tam

Tam je také názor, že hodnota "lanfren-lanfra" ještě má, vrátit se ke slovům staré francouzské písně La belle, která se objevila poprvé v 1600 v hlavním městě Francie. Zde je několik řádků této vzácné knihy:

Mary, tu jako beu vin nouveau,
Který z nich se obtěžoval,
Jako mescongnu nostre asne,
Lanfrin, lanfra ...

Zároveň to, co znamená "lanfren-lanfra" v překladu do ruštiny, je nikde neuvedeno a pokus najít odpověď ve francouzských slovnících nevedl k ničemu. Možná jsou to opravdu vokální slova. Později byla píseň opakovaně opakována v různých městech Francie a díky tomu dosáhla svých potomků prakticky v původní podobě.

Kde se tato slova nejprve ozvala?

Popularita této fráze přinesla charismatický Mikhail Boyarsky ve filmu "Midshipmen, pokračujte!". S jeho nenapodobitelným timbrem dal do boje všechny zklamání. Podle scénáře filmu je stárnoucí gentleman Serge de Brilli spálený z nesdíleného pocitu mladé krásy Anastasie Yaguzhinské a vkládá všechny své emoce do staré francouzské písně, kterou věnuje. Touha po neodvratném opuštění mládeže, vášnivá vášeň a pochopení toho, jak důležité je ocenit zápisy o tom, že jste s vaším milovaným, jsou v této baladě, která vyhrála srdce milionů lidí a usadila se dlouho v duších.

A píseň požádala o napsání Michaila Boyarského. V tomto filmu skutečně chtěl ukázat obraz "věčného mušketýra" a jeho poslední pozemské lásky. Tato role se ukázala být doteková a zábavná a některé citáty jsou stále používány milovníky trilogie.
Film byl propuštěn v roce 1987 a byl obrovský úspěch a "Dove" (oficiální jméno písně) je stále zpíváno v teplých společnostech s kytarou. Mimochodem, spoluautorem Jurije Ryashentseva byl Viktor Mikhailovič Lebeděv - talentovaný skladatel, který napsal hudbu pro takové filmy jako "Je těžké být boží", "Tajemství palácových převratů", "Ženské štěstí", "Popelka lovu" a mnoho dalších.

Špička popularity

8. března 2009, Max Lawrence (účinkující R'n'B) byl první, kdo provedl milovaný soundtrack po Boyarsky, a to je o dvacet let později! Navzdory skutečnosti, že se Lawrence snažil zachovat původní styl výkonu, jeho verze nepřitáhla příliš pozornosti. Ale "Dove", kterou vykonal Mikhail Sergejevič, je stále úspěšný.

Další pokus o "zpěv" velkého herce byl proveden ve stejném roce 2009. Jevgenij Rai - aspirující zpěvák - se pokoušel provést svou krycí verzi, ale neměl úspěch s fanoušky mistrovského díla národního kina (a s ním slavné kompozice od Boyarsky).

Ve skutečnosti je jedno, co znamená "lanfren-lanfra". Tento fragment nesmrtelné písně může mít nějaký význam: "zahrada", "květina", "duše andělů" nebo jen soubor zvuků. Z tohoto postoje k písni se interpret a film nezmění. Nenávistná balada o obětní lásce staršího člověka, který se snaží se svou silou snažit se vydělat srdce mladé dívky, bude dlouho rozrušen jemnými pocity snílců a romantiků.