Kde je pes pohřben: význam, původ, příklady

V jazykově - frazeologických jednotkách jsou jedinečné nástroje. V. Belinsky jim nazval "fyziognomii" ruského jazyka. K dnešnímu dni bylo 1,5 tisíc těchto výrazů studováno lingvisty.

Jednotky fráze jsou neuvěřitelně rozmanité. Používají se při mluvení a psaní. Stabilní výrazy odrážejí život, kulturu, historii ruského národa. Existují okrouhlé fráze, které se nacházejí v mnoha jazycích a nejsou "narozené" z žádné kultury těchto zemí. Taková slova jsou nazývána mezinárodní. Nejčastěji odrážejí starou kulturu (Achilova pata, Annibalův přísaha atd.).

Idiomy - je ...

Jiné pojmy se používají k definování tohoto jevu: chytlavé fráze, aforismy, idiomy. Poslední možnost je nejblíže pravdě. Mnoho identifikuje idiom a idiomy. Ale pokud se podíváte, není to úplně správné. Faktem je, že idiom je jeden z typů idiomu. On je nejvíce "silný" ze všech. To může být nazýváno "starověké" kvůli jeho rané formaci. Mezi ně patří například "bít baklushi", "pulling the gimp", "kočka ve vaku", "kde je pes pohřben" atd. Idiomy mohou hodně vyprávět o době, ve které se objevily.

Existují však i jiné druhy, mezi něž patří např. "Točit se jako veverka ve volantu", "držet se v kolečkách", "padající na návnadu" atd. Nevyžadují tak podrobnou studii, protože mají figurativitu.

Pro studium frazeologických jednotek, zejména idiomů, se používají speciální příručky: frázologické a etymologické slovníky, různé příručky a encyklopedie.

Tyto pojmy v lingvistice rozumějí nastavte výrazy. Jednou se setkali v řeči ve svém doslovném významu a brzy - v obrazovém. Samotný formulář byl v původním znění přeložen do jazyka. Takže existovaly frazeologické jednotky.

Proč jednotlivé výrazy získaly obrazový význam? Je to povaha lidí, kteří mají srovnávat, oponovat. Nejprve se objevuje metafora a pak na její základně - frazeologická jednotka.

Je důležité si uvědomit, že stabilní výraz není rozdělen do jeho částí. Poskytuje význam pouze jako celek. To je odlišuje od jednoduchých frází.

Zde je například frazeologismus "zlomit dřevo", který má smysl "dělat chyby". Dřívější v Rusku, palivové dřevo (často brushwood) bylo zlomené holými rukama. Vzhledem k tomu, že se to spěchalo, větve se zlomily zakřivené hrany, které vypadaly neopatrně.

Vidíme, že výraz byl poprvé použit ve svém pravém smyslu. Pak se lidé přesunuli do jiných životních situací. A tak se v tomto smyslu objevil frazeologismus.

Význam

Idiom "kde je pes pohřben" je používán v moderním projevu, aby naznačil jakýkoli skutečný důvod toho, co se děje, podstatu otázky.

Význam výrazu je najít to, co hledáte; odhalit podstatu.

Význam slova "to je místo, kde je pes pohřben" je podobný slavné okřídlené větě "Eureka", kterou vyprávěl Archimedes. Ačkoli význam je stále mírně odlišný.

Příklad: "Aha! Takže, kde je pes pohřben a jak jsem to okamžitě nehádal?".

Zpočátku byla fráze: "To je místo, kde je pes pohřben." Přešla z němčiny.

Existuje několik verzí o původu výrazu "tady je místo, kde je pes pohřben". Budeme vás dále seznámit s nimi.

Rakouská historie

Legenda říká, že žil válečník, který strávil celý svůj život v bitvě. A měl oblíbeného psa, který si s sebou vzal všude. Jeden den, zatímco v Holandsku, bojovník varoval před nebezpečím. Pes chránil majitele, ale zemřela sama.

Nešťastný válečník pohřbil svého milého a věrného psa a postavil památník na hrobě. Tato památka stála dvě staletí až do počátku 19. století.

Brzy se o ně zajímají turisté, kteří bez pomoci místních obyvatel našli památku psa. Když byl nalezen památník, znělo to slavné fráze "to je místo, kde je pes pohřben", který se později stal okřídleným.

Historie Řeků

Lingvisti nejméně důvěřují této verzi původu. Nicméně výraz "kde je pes pohřben" má také právo na život. Perský král Xerxes se chystal zaútočit na Řecko. V flotile měl výhodu. Řekové se rozhodli bojovat. Před bojem se Řekové starali o své blízké: na lodích přepravovali na ostrov Salamis ženy, děti a staré lidi.

Mezi staršími byli Xantipp, otec slavného řečníka a velitel Pericles. Měl psa, který se nemohl smířit s odloučením od majitele. Vstoupila do vody a plavala po lodi. Vyčerpaný z pobřeží Salamis, "čtyřnohá" padla mrtvá.

Filozof a historik Plutarch napsal, že pes byl postaven památníkem na břehu jednoho z ostrovů Hellas.

Verze o lovcích pokladu

Musíte slyšet výraz "ani chmýří ani peří", které lovci vynalezli z pověrčivého strachu. Předpokládá se, že duchové slyší o jejich žádosti a budou všechno zkazit.

V jedné verzi existoval takový strach mezi lovci pokladů.

Aby "kódovali" informace od zlých duchů, vyhledávače začaly nahradit "poklad" slovem "pes". Za tím byl nějaký význam, příběh je tichý.

Někteří lingvisté tedy věří, že idiom je "to je místo, kde je pes pohřben" původně znělo "to je místo, kde je pohřben zlato".

Příklady z literatury

Phraseology by mělo být studováno v kontextu. Je důležité, aby texty byly fikce nebo fakta. Můžete tedy sledovat hodnotu a současně zlepšit kulturní úroveň.

небось бы не упустил , ... Zde je fragment od Strugatskych bratrů "Graded Doomed": , где собака зарыта ". okamžitě uvědomil, kde byl pes pohřben . "

To je jeden z hrdinů - německý Frederick. Zde je frazeologický popis dosažen charakterizací charakteru a obrazu obyvatel Německa. Autor ukazuje schopnost dosáhnout pravdy, zodpovědnosti, která je často připisována německé mentalitě.