Junker je ...? Různé významy slova "Junker"

Nedávno se práce klasické literatury stávají méně populárními. Existuje mnoho vysvětlení pro tuto skutečnost, jednou z nich je přítomnost velkého počtu slov v textech, která ztěžují pochopení díla. Většina těchto slov je takzvaná "zastaralá", tj. Volání předmětů, které se vyčerpávají, nebo jevy, které ztratily svou důležitost v moderním světě. Chápání takových slov je však velmi důležité, a to pouze z pohledu, že odrážejí kulturní fenomény a historické události, bez porozumění, které se člověk nemůže považovat za kulturní a vzdělaný.

Jedním z těchto slov je například výraz "Junker". Význam slova může být více či méně přesně určen nikoliv všemi, ale mnozí lidé znají slovo, jak říkají, "u ucha". Obzvlášť často se to nachází v literárních dílech, které odrážejí život předrevolučního Ruska. Stačí, abychom si vzpomněli alespoň na M. Bulgakovův román Bílá hlídka, kde junkery byly důležité postavy.

Etymologie

Než mluvíme o významu slova, je třeba odkázat na jeho etymologii (původ). Podle etymologického slovníku Maxa Vassmera je slovo "Junker" odvozeno od německého "junkera" ve smyslu "velkého majitele půdy", který si v době Petřínů vypůjčil ruský jazyk. Jaký význam má slovo v ruštině?

Moderní význam

Podle slovníku S. I. Ozhegov je junker titulem absolventa vojenské vzdělávací instituce. Z tohoto podstatného jména lze vytvořit relativní adjektivum "kadet" (kadetová škola), stejně jako množné číslo - "cadet" a "cadet" (volitelně). Podobné hodnoty jsou uvedeny v dalších vysvětlujících slovnících.

Slovník TF F. Efremové například dodává následující interpretaci: Kadet je předrevoluční ruský žák kadetové nebo vojenské školy, stejně jako škola podplukovníků. Zajímavé je, že v němčině nemá slovo nic společného s významem, který získal v ruštině. Jaký je důvod?

Odpověď na tuto otázku je nutno hledat ve slovníku jiného typu. Slovo je původem ze zahraničí, což znamená, že jeho přesná interpretace by měla být hledána především v slovnících cizích slov. Jazykové slovníky tohoto typu obvykle obsahují přesný význam slova ve dvou jazycích najednou - zdrojový jazyk a nástupnický jazyk. Podle slov cizích slov v němčině je kadet šlechtický v Německu, který nemá žádné jiné tituly ani tituly. V ruštině má význam "poddůstojník důstojnosti šlechty". Když srovnáváme dva významy, vidíme v nich něco společného: kadet je jistá osoba, která nemá jiné, vyšší tituly.

Shrnutí

Slovo, které jsme považovali za často používanou v klasické literatuře, přišlo z ruštiny do ruštiny, kde junker je titul šlechtice, který neměl žádné vojenské nebo jiné tituly. V ruštině začal termín vykonávat jinou funkci a získal jiný význam - nejnižší titul udělený studentům různých typů vojenských škol.