Co je přepis: rysy ruského a cizího přepisu

V dětství, když se začíná učit cizí jazyky, se každý z nás potýkal s tím, co je přepis. Ve skutečnosti se tento termín používá nejen v oblasti fonetiky, ale také v hudbě a biologii. V tomto článku se zabýváme pravidly pro tvorbu přepisu cizích a ruských slov.

Definice pojmu

Než začnete studovat fonetické záznamy jazyků, musíte pochopit, co je přepis. Termín odkazuje na grafické pravopisné slovo. Pokud známe symboly přepisu, dosáheme správného zvuku v určitém jazyce. Fonetické položky jsou zapsány do hranatých závorek. Nesmí být zaměňována s fonemickým přepisem, kde jsou zvuky odebírány v šikmých závorkách.

Při přepisování vět interpunkční znaménka nepoužívá. Lomítko / (krátká pauza) a dvojité // se místo toho používají k výraznému zastavení.

Ruská fonetika

Abychom plně pochopili, jaký je přepis v cizích jazycích, je třeba studovat zvláštnosti výslovnosti rodného jazyka. V ruském dopise mohou dvě písmena vysílat jeden zvuk (sch ve slově "nakladač") a naopak - dva zvuky vyjadřují jedno písmeno (ve slově "ježko"). S pomocí palatal [j] je měkkost souhlásek vyjádřena v ruštině.

V písemné podobě neexistují žádné způsoby, jak označit neslyšené samohlásky. Například, v přepisu slov "tužka" a "blízko" zvuky jsou líčeny stejným způsobem, a to navzdory tomu, že jeden je vyslovován silnější a ostatní kratší a slabší. Rozdíl však lze přenést pomocí allophones: v ruské fonologii existuje několik pravopisných variant, například fonémů "a" - æ, ʌ, ɑ. Rozdíl je také indikován znaménkem stresu.

Souběh stejných dopisů, jako ve slovníku pokladny, znamená jednu dlouhou souhlásku - [kas: a]. V knihách najdete takové varianty psaní dlouhých zvuků:

• dvojtečka na pravé straně fonému;

• vodorovná čára na dlouhém zvuku - [kashnout] (v akademické praxi je preferována varianta);

• dvě identická označení - [kassa].

Německý přepis

Abeceda tohoto jazyka je latina, takže většina písmen v ruštině je vysílána jednoznačně (například b → b; f → f; w → c). Kombinace J s samohláskou se přenáší dvěma způsoby:

• po souhláštcích (ja → nd, jä (je) → nd - Lilje → Lilje);

• na začátku slova (jä (je) → e - Jähns → Ens; jü → yu - Jül → Yul).

Pro samohláskové zvuky znaménka s diakritikou (ö, ​​ä) se také používají. Německá transkripce přenáší diphtongy následovně: ei → ah, eu → oh, tj → a. Zvuk eu → hey je nyní považován za zastaralý, i když je stále používán ve výslovnosti jména a příjmení: Geiger → Geiger, Reuter → Reuters. Samohlásky e (ä), i jsou vyslovovány jako "e" a "d". V jiných případech se použije transliterace: a → a, i → a, y → a, e (ä) → e. Dvakrát zvonky jsou vždy přenášeny jedním zvukem: Klopeinersee → Klopeinerze.

Písmena tz a gk se vyslovují jako "c" a "g". Převod dvojitého písmena L závisí na jeho místě ve slově:

• ll → ll, jsou-li mezi fonelemi: Ellerbach → Ellerbach;

• ll → ll, pokud stojí mezi souhlásky nebo na konci slova;

• l → l před samohláskou;

• v jiných případech se bude vyslovovat "l" nebo "eh";

• l → eh na konci slova nebo před souhláskem.

Francouzská fonetika

Tento jazyk obsahuje 36 zvuků, které jsou rozděleny na souhlásky, semi-samohlásky a samohlásky. Je poměrně těžké pochopit, co je přepis ve francouzštině v prvních fázích výcviku, ale pravidelná praxe bude dělat zázraky s vaší výslovností. Zvažte přenos a přibližné čtení zvuků samohlásek:

• a čte jako slovo "táta": patte - [pat];

• e (uzavřeno e) je vyslovováno jako ruské a (kořen jazyka je na obloze, rty jsou natažené ve snaze vyslovit a, řekněme e);

• i se čte jako ruština a (například francouzský přepis slova "film" - [film]);

• zvuk "o" a "u" je podobný ruskému "o" a "y": dos - [do], nous - [nu];

• u se čte jako u ve slově "sklo".

Francouzský přepis téměř všech zvuky souhlásky připomíná ruštinu (d - d, j - f, n - n). Zvažte výjimky:

• podepsat? čte jako ng: signal - [si];

•? N - n: bagne - [ba?].

Posledním tématem studie francouzské fonetiky je semifokální zvuk:

• j je vysloven j: pierre - [pj ??];

• w čte jako: ouest - [w? St];

• h je vyslovováno jako y: nuit - [n? I].

Anglická fonetika a slovesa s přepisem

Zvažte základní pravidla pro výslovnost fonémů:

• kombinace písmen ph zní jako souhláska "f": foto - foto;

• to je vyslovováno jako [θ] a [ð] v závislosti na jeho místě a "sousedů" ve slově: zde - zde, myslí - si myslí. Je třeba si uvědomit, že zvuky [z] a [s] nesouvisí s [θ] a [ð].

Neexistují podobné fonémy v ruském jazyce, proto správnou výslovnost lze dosáhnout pravidelnou praxí;

• kombinace písmen ng, pokud je na konci slova, čte jako [ŋ] - sound [n], který je vysloven v nosu: King - [kɪŋ] - král, špatný - [rɔŋ] - chybný;

• sh je vyslovováno jako [ʃ]: shop - [ʃɑp] - shop;

• písmeno "c" před samohláskami i, e, y zní jako [s]: pencil - [pɛnsəl] - tužka, celebrita - [səlɛbrɪti] - celebrita;

• kombinace ch se vyslovuje jako [tʃ]: catch - [kæʧ] - chytit;

• písmeno "g" stojící před samohláskami i, e, y zní jako [dʒ]: tělocvična - [ʤɪm] - tělocvična, kouzlo - [mæʤɪk] - kouzlo;

• otevřená perkusivní samohláska (to může být buď monophthong nebo difhtong) se obvykle vyslovuje jako písmeno v abecedě: jméno - [neɪm] - jméno, pět - [faɪv] - pět;

• Samohláska v uzavřené slabici se čte jako krátký monophthong: ten - [tɛn] - deset, dostal - [gɑt] - přijal.

Seznam běžně používaných anglických sloves s přepisem a překladem:

souhlasím [əɡriː] - souhlasím;
požádat [ɑːsk] - o zájem;
věřit [bɪliːv] - věřit;
cook [kʊk] - vařit;
stane se [hæpən] - nastane;
odpověď [ɑːnsə] - odpověď;
změna [tʃeɪndʒ] - změna;
dokončit [fɪnɪʃ] - dokončit;
volání [kɔːl] - volání;
rozhodnout [dɪsaɪd] - rozhodnout se;
cry [kraɪ] - plakat;
pomoc [pomoct] - pomoc;
studium [stʌdi] - učit se;
přesunout [muːv] - přesunout, přesunout;
platit [pleɪ] - hra;
sledovat [wɒtʃ] - sledovat;
potřeba [niːd] - potřeba;
zkuste [traɪ] - zkuste;
starosti [wʌri] - starosti;
talk [tɔːk] - mluvit;
počkat [weɪt] - počkat;
walk [wɔːk] - chůze (pěšky).