Hodnota idiomu "jako ryba ve vodě" a další na téma ryby

Ve všech jazycích světa existuje spousta frazeologických obratů, stabilní sémanticky nezávislá kombinace slov. Najdete jiný název - idiom. Každé slovo, poří- zené odděleně, nemůže vysvětlit plný význam, který je vlastně významu frazeologické jednotky.

Některé příklady frazeologie

Zvažte například význam frazeologické jednotky jako "ryba ve vodě". Všimněte si, že tato fráze je používána ve stejném smyslu v mnoha jazycích světa, i když jsme zvyklí ji považovat za naši. Britové, Francouzi, Španělé, Němci tuto idiomu používají. Pokud nastavíte cíl, s největší pravděpodobností mohou být analogy nalezeny v jiných jazycích. Co to znamená?

Ryba - zvíře, které žije ve vodě. V jiném prostoru je jejich existence nemožná, ale v jeho prostředí se cítí skvěle. Význam frazeologické jednotky "jako ryba ve vodě" znamená příjemný, přirozený stav v životním prostředí.

Použití idiomu "jako ryba ve vodě"

V ruštině tento idiom používá se velmi často. Význam idiomu "jako ryba ve vodě" je jasný bez dalšího vysvětlení. Zvažte, jak to vypadá v příkladech.

"V shonu karnevalu byla Alice jako ryba ve vodě." - Alice byla dobrá, pohodlná, byla snadná navigovat.

"Peter byl chladný mechanik, proto zvedl kapotu auta a podíval se na mechanismy, uvědomil jsem si, že tady je jako ryba ve vodě. Samotné ruce našly potřebný přístroj a šrouby, prsty začaly tancovat, otřásat, odšroubovat a hledat chybu. " - Peter byl mistrem svého řemesla, takže byl dobře zběhlý ve struktuře automobilového mechanismu.

"Matvey se poprvé nedostal do kamery, takže hrozné podezřelé osoby, které ho obklopovaly, ho nevyděsily. Byl tu jako ryba ve vodě, usadil se na lůžku, zapálil si cigaretu a rozhlédl se. " - Matvey se cítil volně v nastavení fotoaparátu, věděl, jak se chovat, co očekávat.

, значение фразеологизма "как рыба в воде" угадать легко. Ukazuje se , že smysl frazeologické jednotky "jako ryba ve vodě" je snadné odhadnout. Ale je to vždycky v případě idiomů?

Dalším krokem je "rybařit v bahnité vodě". указывает на того, кто пытается извлечь пользу от затруднений другого. Význam frazeologické jednotky označuje toho, kdo se snaží využít těžkostí druhého.

Zde, aniž by znalosti rybích jemností nemohou dělat. Po mnoho staletí rybáři loví zakalenou vodu za účelem úspěšného rybolovu. Tak pro ryby byly vytvořeny obtíže orientace ve vesmíru. Je těžké přesně říci, kdy se to stalo, ale slavný Aesop také napsal v bajetě o chytrém rolníkovi, který chtěl obtěžovat sousedy, Mutilová voda v řece zachytit větší ryby.

Použití idiomu "chytit ryby v bahnité vodě"

"Chcete chytat ryby v bahnité vodě. Ne přátelským způsobem. " - Nesprávně se používá k dosažení vašeho cíle zmatek, zmatek ve vašem sociálním kruhu.

"Nesnažte se ryby v bahnité vodě. Zde to nebude možné. " - Nesnažte se těžit ze znepokojení ostatních. Říkám situaci.

Po zvážení několika příkladů lze říci, že existují výrazy, které nevyžadují speciální znalosti k dešifrování, ale není snadné pochopit jiné, aniž by byly specifikovány rysy původu. Pokud neexistuje koncept přesného používání ustálených frází, je lepší používat speciální slovníky, jinak byste mohli být uvězněni. Za zmínku stojí také to, že studium slovníku pro milovníky jazyka bude opravdovým potěšením, protože za každou frazeologickou zatáčkou jsou zajímavé příběhy.