Kdy a kdo napsal Winnie the Pooh, angličtině, americkém a sovětském

Na sovětských karikaturách vyrostla více než jedna generace našich dětí a z velké části se stali hodně hodnými lidmi. Pro ty, kteří se narodili v šedesátých letech, Winnie the Pooh byl "jeho", domácí, mluvil, zpíval a odůvodňoval jako tolik občanů. Tato práce Soyuzmultfilm Studio je dnes stále velmi populární, i když samozřejmě díky jasnosti obrazu a intenzitě událostí na obrazovce je méněcenná než cizí malby vytvořené počítači a designéry z celého světa. Nějak na straně byly otázky o tom, kdo napsal "Winnie the Pooh", a jak se náš malý medvěd liší od Disneyho.

Autor a tvůrce

Významný dramatik, šťastný otec, nádherný rodinný muž a ne-chudý muž, jehož jméno byl Alan Alexander Milne, kdysi žil ve Velké Británii. V roce 1921 dával synovi medvídek dárek medvídka. Nejběžnější událost - v Anglii a v jiných zemích, mnoho papežů dělá dárky pro své děti. Ale talentovaný člověk nalezne důvod, proč by se měl podívat na takovou obyčejnou hračku, a to se stalo v roce 1926, kdy se jeho syn trochu vyrostl. O pět let později vyšla kniha, která byla sbírkou dříve vyprávěných a později psaných románů, které můj otec složil na cestách a používal místo pohádek, vychovával malého Christophera. Zde je odpověď na otázku, kdo napsal "Winnie the Pooh". Autor - slavný britský spisovatel A. A. Milne. Dnes jeho další díla jsou vzácně vzpomínána, ale příběhy o dobrodružství medvídka přežily desítky let.

Znaky a obrázky

Protagonista dostal své jméno na počest živého symbolu kanadského vojenského zvěrolékařského sboru Medvědí Winnipeg, který pocházel z stejnojmenné provincie. Téměř všechny postavy tohoto příběhu existovaly ve skutečném životě ve formě hraček (osel Eeyore bez ocasu, nějakým způsobem odříznutý Christopherem, Prasátkem, Kanga, Little Ru a Tigris), vynalezli jen Králík a sova. Les (Miraculous, také známý jako Stoacrow) také existuje, byl získán Milne ve východním Sussexu, ačkoli jeho plocha není sto, ale pět set akrů. Ve dvacátých letech kniha okamžitě našla své vděčné čtenáře a jejich hlavní otázkou nebylo to, kdo píše Winnie the Poohové, ale zda budou nějaké pokračování. V roce 1928 byla vydána druhá, druhá a bohužel poslední kniha s těmito hrdiny House on the Down Edge, stejně jako první, která se skládala z deseti kapitol.

Mimochodem, ačkoli Milne psal příběhy pro svého syna, zasvětil je své matce a své ženě Daphne. Ale život milované postavy zde nekončí, je zmíněn ve dvou dalších sbírkách poezie, ale skutečná sláva kolem pohřbívajícího medvěda začala svítit po prodeji práv na film Disneyho dílo v roce 1961. Animované příběhy šly jeden po druhém a téměř neměly vztah ke zdroji. Nikdo si nikdy nezapomněl, kdo napsal Winnie Poohovou, proč a pro koho. Důležité byly obrazy postav a byly využívány v nejlepších tradicích výroby dopravníků.

Naše Winnie

Sovětská medvídka také neodpovídá obrazu vytvořenému Milne. Navíc má výrazné rozdíly s malým medvědem, který se ukázal být od Borise Zakhodera, který přeložil knihu z angličtiny v pozdních padesátých letech, zpracoval ji dostatečně kreativně a provedl významné změny původního textu. Proto pokud budeme mít na paměti povahu sovětské třídílné karikatury, pak otázka, kdo píše Winnie Poho, není vůbec zbytečná. Ruský medvěd byl "složen" společně jako v SSSR. Spisovatel B. Zakhoder, režisér F. Khitruk, umělci a umělci, kteří vyjádřili zvukovou stopu (E. Leonov, I. Savina, E. Garin) přispěli. Kreativní tým, bohužel, neměl jednomyslný názor na vytvořený obraz, který vedl k předčasnému ukončení projektu (mnoho plánů bylo plánováno). Ukázalo se to velmi dobře, a dokonce i v USA, ve vlasti Walt Disneyho, existuje názor, že naše karikatura je lepší než americká, a hlavní postava je živější a zajímavější.

Je dnes opravdu tak důležité, kdo napsal Winnie Poohovou? Hlavní věc je, že se Alan Milne podařilo vytvořit určitý obraz, který se stal základem pro takové rozmanité interpretace, inspiroval jiné mistry a dal radost dětem třetího tisíciletí.